home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 May / PCWorld_2007-05_cd.bin / domacnost a kancelar / 7zip / 7z444.exe / Lang / hu.txt < prev    next >
Text File  |  2005-07-19  |  12KB  |  455 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.07 beta
  3. ; Translated by Jozsef Tamas Herczeg 
  4. ;
  5. ;
  6. ;
  7. ;
  8.  
  9. 00000000 = "Hungarian"
  10. 00000001 = "Magyar"
  11. 00000002 = "14"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000 = "7-Zip be├íll├¡t├ísa"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100 = "N├⌐vjegy"
  20. 01000103 = "A 7-Zip ingyenes szoftver. Ha elnyerte a tetsz├⌐s├⌐t, s m├⌐gis szeretn├⌐ t├ímogatni a tov├íbbi fejleszt├⌐s├⌐t, regisztr├ílja 20 US$ ├íron, fizethet hitelk├írtyval vagy m├ís m├│don."
  21. 01000105 = "Regisztr├íci├│"
  22.  
  23. ; Folders Page
  24. 01000200 = "Mapp├ík"
  25. 01000210 = "&Munkamappa"
  26. 01000211 = "A &rendszer ideiglenes mapp├íja"
  27. 01000212 = "&Jelenlegi"
  28. 01000213 = "&Meghat├írozott:"
  29. 01000214 = "Csak cser├⌐lhet┼æ meghajt├│khoz"
  30.  
  31. 01000281 = "V├ílassza ki az ideiglenes arch├¡v f├íjlok mapp├íj├ít."
  32.  
  33. ; System Page
  34. 01000300 = "Rendszer"
  35. 01000301 = "Hozz├íad├ís a parancs├⌐rtelmez┼æ helyi men├╝j├⌐hez"
  36. 01000302 = "L├⌐pcs┼æzetes helyi men├╝"
  37. 01000310 = "Helyi men├╝ elemek:"
  38.  
  39. ; Language Page
  40. 01000400 = "Nyelvek"
  41. 01000401 = "Nyelv:"
  42.  
  43.  
  44. ; 7-Zip Explorer extension
  45.  
  46. ; Context menu
  47. 02000101 = "7-Zip"
  48. 02000102 = "7-Zip parancsai"
  49. 02000103 = "Megnyit├ís"
  50. 02000104 = "Megnyitja a kijel├╢lt arch├¡vumot."
  51. 02000105 = "F├íjlok kibont├ísa..."
  52. 02000106 = "Kibontja a f├íjlokat a kijel├╢lt arch├¡vumb├│l."
  53. 02000107 = "Behelyez├⌐s arch├¡vumba..."
  54. 02000108 = "Behelyezi a kijel├╢lt elemeket az arch├¡vumba."
  55. 02000109 = "Arch├¡vum tesztel├⌐se"
  56. 0200010A = "Ellen┼ærzi a kijel├╢lt arch├¡vum ├íllapot├ít."
  57. 0200010B = "Kibont├ís ide"
  58. 0200010C = "F├íjlok kibont├ísa a kijel├╢lt arch├¡vumb├│l a jelenlegi mapp├íba."
  59. 0200010D = "Kibont├ís ide: {0}"
  60. 0200010E = "A f├íjlok kibont├ísa almapp├íba."
  61. 0200010F = "Behelyez├⌐s: {0}"
  62. 02000110 = "Arch├¡vumba helyezi a kijel├╢lt elemeket."
  63. 02000111 = "T├╢m├╢r├¡t├⌐s ├⌐s k├╝ld├⌐s..."
  64. 02000112 = "Arch├¡vumba t├╢m├╢r├¡ti a kijel├╢lt elemeket ├⌐s e-mailben elk├╝ldi az arch├¡vumot."
  65. 02000113 = "T├╢m├╢r├¡t├⌐s {0} arch├¡vumba ├⌐s k├╝ld├⌐s"
  66. 02000114 = "Arch├¡vumba t├╢m├╢r├¡ti a kijel├╢lt elemeket ├⌐s e-mailben elk├╝ldi az arch├¡vumot."
  67.  
  68. 02000140 = "<Mappa>"
  69. 02000141 = "<Arch├¡vum>"
  70.  
  71. ; Properties
  72. 02000203 = "├Ütvonal"
  73. 02000204 = "N├⌐v"
  74. 02000205 = "Kiterjeszt├⌐s"
  75. 02000206 = "Mappa"
  76. 02000207 = "M├⌐ret"
  77. 02000208 = "T├╢m├╢rtve"
  78. 02000209 = "Attrib├║tumok"
  79. 0200020A = "L├⌐trehozva"
  80. 0200020B = "Hozz├íf├⌐r├⌐s"
  81. 0200020C = "M├│dos├¡tva"
  82. 0200020D = "T├╢m├╢r"
  83. 0200020E = "Megjegyz├⌐s"
  84. 0200020F = "Titkos├¡tott"
  85. 02000210 = "Feldarabol├ís el┼ætt"
  86. 02000211 = "Feldarabol├ís ut├ín"
  87. 02000212 = "Sz├│t├ír"
  88. 02000213 = "CRC"
  89. 02000214 = "T├¡pus"
  90. 02000215 = "Anti"
  91. 02000216 = "M├│dszer"
  92. 02000217 = "Gazda OS"
  93. 02000218 = "F├íjlrendszer"
  94. 02000219 = "Felhaszn├íl├│"
  95. 0200021A = "Csoport"
  96. 0200021B = "Blokk"
  97. 0200021C = "Megjegyz├⌐s"
  98. 0200021D = "Poz├¡ci├│"
  99.  
  100. ; Status bar 
  101. 02000301 = "{0} objektum kijel├╢lve"
  102. 02000302 = "{0} objektum"
  103.  
  104. ; List Context Menu
  105. 02000401 = "&Oszlopok..."
  106.  
  107. 02000411 = "M&egnyit├ís"
  108. 02000412 = "&Kibont├ís..."
  109.  
  110. ; ToolBar
  111. 02000501 = "Kibont├ís"
  112.  
  113. ; Messages 
  114. 02000601 = "Az aktualiz├íl├ís enn├⌐l az arch├¡vumt├¡pusn├íl nem t├ímogatott."
  115. 02000602 = "A(z) {0} arch├¡vum nem aktualiz├ílhat├│"
  116. 02000603 = "A(z) '{0}' mapp├ít nem lehet l├⌐trehozni"
  117. 02000604 = "A f├íjl nem t├ímogatott arch├¡vum."
  118. 02000605 = "Hiba"
  119. 02000606 = "T├║l sok elem"
  120. 02000607 = "Nem t├írs├¡tott alkalmaz├íst az adott f├íjlkiterjeszt├⌐shez"
  121. 02000608 = "Az arch├¡vum hibamentes"
  122.  
  123. ; Dialogs
  124. 02000702 = "OK"
  125. 02000705 = "&Igen"
  126. 02000707 = "Igen, &mindet"
  127. 02000709 = "&Nem"
  128. 0200070B = "Egyet &sem"
  129.  
  130. 02000710 = "M├⌐gse"
  131. 02000711 = "&M├⌐gse"
  132. 02000713 = "&Bez├ír├ís"
  133. 02000714 = "Le├íll├¡t├ís"
  134. 02000715 = "├Üjraind├¡t├ís"
  135.  
  136. 02000720 = "S├║g├│"
  137.  
  138. ; Extract dialog
  139. 02000800 = "Kibont├ís"
  140. 02000801 = "&Kibont├ís ide:"
  141. 02000802 = "Jelsz├│"
  142.  
  143. 02000810 = "├Ütvonal"
  144. 02000811 = "Teljes ├║tvonal"
  145. 02000812 = "Jelenlegi ├║tvonal"
  146. 02000813 = "Nincs ├║tvonal"
  147.  
  148. 02000820 = "Fel├╝l├¡r├ís"
  149. 02000821 = "R├ík├⌐rdez├⌐s fel├╝l├¡r├ís el┼ætt"
  150. 02000822 = "Fel├╝l├¡r├ís r├ík├⌐rdez├⌐s n├⌐lk├╝l"
  151. 02000823 = "A l├⌐tez┼æ f├íjlok kihagy├ísa"
  152. 02000824 = "Automatikus ├ítnevez├⌐s"
  153. 02000825 = "A l├⌐tez┼æ f├íjlok automatikus ├ítnevez├⌐se"
  154.  
  155. 02000830 = "F├íjlok"
  156. 02000831 = "&Kijel├╢lt f├íjlok"
  157. 02000832 = "&Minden f├íjl"
  158.  
  159. 02000881 = "Hat├írozza meg a kibontott f├íjlok t├írol├│mapp├íj├ít."
  160.  
  161. 02000890 = "Kibont├ís"
  162.  
  163. ; Overwrite dialog
  164. 02000900 = "F├íjlcsere meger┼æs├¡t├⌐se"
  165. 02000901 = "A c├⌐lmappa m├ír tartalmazza a feldolgozott f├íjlt."
  166. 02000902 = "K├¡v├ínja lecser├⌐lni a l├⌐tez┼æ f├íjlt"
  167. 02000903 = "ezzel a f├íjllal?"
  168.  
  169. 02000911 = "A&utomatikus ├ítnevez├⌐s"
  170.  
  171. 02000982 = "{0} b├íjt"
  172. 02000983 = "m├│dos├¡tva"
  173.  
  174. ; Messages dialog
  175. 02000A00 = "Diagnosztikai ├╝zenetek"
  176.  
  177. 02000A80 = "├£zenet"
  178.  
  179. 02000A91 = "A(z) '{0}' t├╢m├╢r├¡t├⌐si m├│dja nem t├ímogatott."
  180. 02000A92 = "Adathiba a k├╢vetkez┼æben: '{0}'. A fjl srlt."
  181. 02000A93 = "CRC-hiba a k├╢vetkez┼æben: '{0}'. A fjl srlt."
  182.  
  183. ; Password dialog
  184. 02000B00 = "Jelsz├│ be├¡r├ísa"
  185. 02000B01 = "├ìrja be a jelsz├│t:"
  186. 02000B02 = "A &jelsz├│ megjelen├¡t├⌐se"
  187.  
  188. ; Progress dialog
  189. 02000C00 = "Folyamat"
  190. 02000C01 = "Eltelt id┼æ:"
  191. 02000C02 = "H├ítral├⌐v┼æ id┼æ:"
  192. 02000C03 = "M├⌐ret:"
  193. 02000C04 = "Sebess├⌐g:"
  194.  
  195. 02000C10 = "&H├ítt├⌐rben"
  196. 02000C11 = "&El┼æt├⌐rben"
  197. 02000C12 = "&Sz├╝net"
  198. 02000C13 = "&Folytat├ís"
  199.  
  200. 02000C20 = "Sz├╝net"
  201.  
  202. 02000C30 = "Biztos, hogy megszak├¡tja a folyamatot?"
  203.  
  204. ; Compress dialog
  205. 02000D00 = "Behelyez├⌐s arch├¡vumba"
  206. 02000D01 = "&Arch├¡vum:"
  207. 02000D02 = "Akt&ualiz├íl├ís m├│dja:"
  208. 02000D03 = "Arc├¡hvum &form├ítuma:"
  209. 02000D04 = "T├╢m├╢r├¡t├⌐s &m├│dja:"
  210. 02000D05 = "&T├╢m├╢r arch├¡vum l├⌐trehoz├ísa"
  211. 02000D06 = "&Tulajdons├ígok:"
  212. 02000D07 = "Be├íll├¡t├ísok"
  213. 02000D08 = "SF&X arch├¡vum l├⌐trehoz├ísa"
  214. 02000D09 = "T├╢bbsz├ílas"
  215. 02000D0A = "F├íjlnevek &titkos├¡t├ísa"
  216. 02000D0B = "T├╢m├╢r├¡t├⌐s &foka:"
  217. 02000D0C = "&C├¡mt├ír m├⌐rete:"
  218. 02000D0D = "&Sz├│ m├⌐rete:"
  219. 02000D0E = "A t├╢m├╢r├¡t├⌐s mem├│riahaszn├ílata:"
  220. 02000D0F = "A kit├╢m├╢r├¡t├⌐s mem├│riahaszn├ílata:"
  221.  
  222. 02000D40 = "Darabol├ís &k├╢tetekre, b├íjt:"
  223.  
  224. 02000D81 = "Rakt├ír"
  225. 02000D82 = "Norm├íl"
  226. 02000D83 = "Legnagyobb"
  227. 02000D84 = "Gyors"
  228. 02000D85 = "Leggyorsabb"
  229. 02000D86 = "Ultra"
  230.  
  231. 02000D90 = "Tall├│z├ís"
  232.  
  233. 02000DA1 = "F├íjlok behelyez├⌐se ├⌐s cser├⌐je"
  234. 02000DA2 = "F├íjlok aktualiz├íl├ísa ├⌐s behelyez├⌐se"
  235. 02000DA3 = "L├⌐tez┼æ f├íjlok friss├¡t├⌐se"
  236. 02000DA4 = "F├íjlok szinkroniz├íl├ísa"
  237.  
  238. 02000DB1 = "Minden f├íjl"
  239.  
  240. 02000DC0 = "T├╢m├╢r├¡t├⌐s"
  241.  
  242. ; Columns dialog
  243. 02000E00 = "Oszlopok"
  244. 02000E01 = "Jel├╢lje be azokat az oszlopokat melyeket ebben a n├⌐zetben megjelen├¡teni k├¡v├ín. A Fel s a Le gombbal tetsz├⌐s szerint ├ítrendezheti az oszlopokat."
  245. 02000E02 = "A kijel├╢lt oszlop legyen "
  246. 02000E03 = "k├⌐ppont &sz├⌐les."
  247.  
  248. 02000E10 = "&Fel"
  249. 02000E11 = "&Le"
  250. 02000E12 = "&Megjelen├¡t├⌐s"
  251. 02000E13 = "&Elrejt├⌐s"
  252. 02000E14 = "Be├íll├¡t├ís"
  253.  
  254. 02000E81 = "C├¡m"
  255. 02000E82 = "Sz├⌐les"
  256.  
  257. ; Testing
  258. 02000F90 = "Tesztel├⌐s"
  259.  
  260.  
  261. ; File Manager
  262.  
  263. 03000000 = "7-Zip f├íjlkezel┼æ"
  264.  
  265. ; Menu
  266. 03000102 = "&F├íjl"
  267. 03000103 = "S&zerkeszt├⌐s"
  268. 03000104 = "&N├⌐zet"
  269. 03000105 = "&Eszk├╢z├╢k"
  270. 03000106 = "&S├║g├│"
  271. 03000107 = "Ked&vencek"
  272.  
  273. ; File
  274. 03000210 = "M&egnyit├ís"
  275. 03000211 = "Megnyit├ís &bel├╝l"
  276. 03000212 = "Megnyit├ís k├¡&v├╝l"
  277. 03000220 = "&N├⌐zet"
  278. 03000221 = "S&zerkeszt├⌐s"
  279. 03000230 = "├ütn&evez├⌐s"
  280. 03000231 = "M├ís&ol├ís mapp├íba..."
  281. 03000232 = "├üt&helyez├⌐s mapp├íba..."
  282. 03000233 = "&T├╢rl├⌐s"
  283. 03000240 = "T&ulajdons├ígok"
  284. 03000241 = "&Megjegyz├⌐s"
  285. 03000250 = "Mappa l├⌐trehoz├ísa"
  286. 03000251 = "F├íjl l├⌐trehoz├ísa"
  287. 03000260 = "&Kil├⌐p├⌐s"
  288. 03000270 = "F├íjl&darabol├ís..."
  289. 03000271 = "F├íjl&egyes├¡t├⌐s..."
  290.  
  291. ; Edit
  292. 03000310 = "&Visszavon├ís"
  293. 03000311 = "&Ism├⌐t"
  294. 03000320 = "&Kiv├íg├ís"
  295. 03000321 = "&M├ísol├ís"
  296. 03000322 = "&Beilleszt├⌐s"
  297. 03000323 = "&T├╢rl├⌐s"
  298. 03000330 = "Min&d kijel├╢l├⌐se"
  299. 03000331 = "Kijel├╢l├⌐s megsz├╝ntet├⌐se"
  300. 03000332 = "Kijel├╢l├⌐s &megford├¡t├ísa"
  301. 03000333 = "Kijel├╢l├⌐s..."
  302. 03000334 = "Megsz├╝ntet├⌐s..."
  303. 03000335 = "Kijel├╢l├⌐s t├¡pus alapj├ín"
  304. 03000336 = "Megsz├╝ntet├⌐s t├¡pus alapj├ín"
  305.  
  306. ; View
  307. 03000410 = "&Nagy ikonok"
  308. 03000411 = "&Kis ikonok"
  309. 03000412 = "&Lista"
  310. 03000413 = "&R├⌐szletek"
  311. 03000420 = "Rendezetlen"
  312. 03000430 = "Gy├╢k├⌐rmappa megnyit├ísa"
  313. 03000431 = "Egy szinttel f├╢ljebb"
  314. 03000432 = "Mappa el┼æzm├⌐nyek..."
  315. 03000440 = "&Friss├¡t├⌐s"
  316. 03000450 = "&2 panel"
  317. 03000451 = "&Eszk├╢zt├írak"
  318. 03000460 = "Archiv├íl├ís eszk├╢zt├ír"
  319. 03000461 = "Szok├ísos eszk├╢zt├ír"
  320. 03000462 = "Nagy gombok"
  321. 03000463 = "Sz├╢vegc├¡mk├⌐k megjelen├¡t├⌐se"
  322.  
  323. ; Tools
  324. 03000510 = "&Be├íll├¡t├ísok..."
  325. 03000511 = "&Teljes├¡tm├⌐nym├⌐r├⌐s"
  326.  
  327. ; Help
  328. 03000610 = "&Tartalomjegyz├⌐k..."
  329. 03000620 = "7-Zip &n├⌐vjegye..."
  330.  
  331. ; Favorites
  332. 03000710 = "Mappa &hozz├íad├ísa a Kedvencekhez mint"
  333. 03000720 = "K├╢nyvjelz┼æ"
  334.  
  335. ; Options Dialog
  336.  
  337. 03010000 = "Be├íll├¡t├ísok"
  338.  
  339. ; Plugins
  340. 03010100 = "Be├⌐p├╝l┼æ modulok"
  341. 03010101 = "&Be├⌐p├╝l┼æ modulok:"
  342. 03010110 = "Be├íll├¡t├ísok..."
  343.  
  344. ; Edit
  345. 03010200 = "Szerkeszt┼æ"
  346. 03010201 = "&Szerkeszt┼æ:"
  347.  
  348. ; System
  349. 03010300 = "Rendszer"
  350. 03010302 = "7-Zip t├írs├¡t├ísa:"
  351. 03010310 = "Be├⌐p├╝l┼æ modul"
  352.  
  353. ; Settings
  354. 03010400 = "Be├íll├¡t├ísok"
  355. 03010401 = "A \"..\" elem l├íthat├│"
  356. 03010402 = "Az eredeti f├íjlikonok l├íthat├│k"
  357. 03010410 = "L├íthat├│ a rendszermen├╝"
  358. 03010420 = "&Teljes soros kijel├╢l├⌐s"
  359. 03010421 = "&R├ícsvonalak kijelz├⌐se"
  360.  
  361. ; Strings
  362.  
  363. 03020201 = "M├ísol├ís"
  364. 03020202 = "├üthelyez├⌐s"
  365. 03020203 = "M├ísol├ís ide:"
  366. 03020204 = "├üthelyez├⌐s ide:"
  367. 03020205 = "M├ísol├ís..."
  368. 03020206 = "├üthelyez├⌐s..."
  369. 03020207 = "Ilyen mapp├ík eset├⌐n az elemek nem helyezhet┼æk ├ít vagy m├ísolhat├│k."
  370. 03020208 = "A m┼▒velet nem t├ímogatott."
  371.  
  372. 03020210 = "F├íjlt├╢rl├⌐s meger┼æs├¡t├⌐se"
  373. 03020211 = "Mappat├╢rl├⌐s meger┼æs├¡t├⌐se"
  374. 03020212 = "T├╢bb f├íjlt├╢rl├⌐s meger┼æs├¡t├⌐se"
  375. 03020213 = "Biztos, hogy t├╢r├╢lni akarja a k├╢vetkez┼æt: '{0}'?"
  376. 03020214 = "Biztos, hogy t├╢r├╢lni akarja a(z) '{0}' mapp├ít ├⌐s annak teljes tartalm├ít?"
  377. 03020215 = "Biztos, hogy t├╢r├╢lni akarja ezt a(z) {0} elemet?"
  378. 03020216 = "T├╢rl├⌐s..."
  379. 03020217 = "Hiba t├╢rt├⌐nt a f├íjl vagy a mappa t├╢rl├⌐sekor"
  380.  
  381. 03020220 = "├ütnevez├⌐s..."
  382. 03020221 = "Hiba t├╢rt├⌐nt a f├íjl vagy a mappa ├ítnevez├⌐sekor"
  383.  
  384. 03020230 = "Mappa l├⌐trehoz├ísa"
  385. 03020231 = "Mappa neve:"
  386. 03020232 = "├Üj mappa"
  387. 03020233 = "Hiba t├╢rt├⌐nt a mappa l├⌐trehoz├ísakor"
  388.  
  389. 03020240 = "F├íjl l├⌐trehoz├ísa"
  390. 03020241 = "F├íjln├⌐v:"
  391. 03020242 = "├Üj f├íjl"
  392. 03020243 = "Hiba t├╢rt├⌐nt a f├íjl l├⌐trehoz├ísakor"
  393.  
  394. 03020250 = "Kijel├╢l├⌐s"
  395. 03020251 = "Megsz├╝ntet├⌐s"
  396. 03020252 = "Maszk:"
  397.  
  398. 03020260 = "Mappa el┼æzm├⌐nyek"
  399.  
  400. 03020280 = "'{0}'\nA f├íjl tartalma megv├íltozott.\nK├¡v├ínja aktualiz├ílni az arch├¡vumban?"
  401. 03020281 = "A f├íjl nem aktualiz├ílhat├│:\n'{0}'"
  402. 03020282 = "A szerkeszt┼æ nem ind├¡that├│."
  403. 03020283 = "Megnyit├ís..."
  404.  
  405. 03020290 = "Megjegyz├⌐s"
  406. 03020291 = "&Megjegyz├⌐s:"
  407.  
  408. 030202A0 = "Rendszer"
  409.  
  410. 03020300 = "Saj├ítg├⌐p"
  411. 03020301 = "H├íl├│zati helyek"
  412.  
  413. 03020400 = "Hozz├íad├ís"
  414. 03020401 = "Kibont├ís"
  415. 03020402 = "Teszt"
  416.  
  417. 03020420 = "M├ísol├ís"
  418. 03020421 = "├üthelyez├⌐s"
  419. 03020422 = "T├╢rl├⌐s"
  420. 03020423 = "Tulajdons├ígok"
  421.  
  422. 03020500 = "F├íjldarabol├ís"
  423. 03020501 = "&Darabol├ís ide:"
  424. 03020510 = "Darabol├ís..."
  425.  
  426. 03020600 = "F├íjlegyes├¡t├⌐s"
  427. 03020601 = "&Egyes├¡t├⌐s ide:"
  428. 03020610 = "Egyes├¡t├⌐s..."
  429.  
  430. ; Computer
  431. 03031100 = "Teljes m├⌐ret"
  432. 03031101 = "Szabad ter├╝let"
  433. 03031102 = "Kluszterm├⌐ret"
  434. 03031103 = "C├¡mke"
  435.  
  436. ; Network
  437. 03031200 = "Helyi n├⌐v"
  438. 03031201 = "Szolg├íltat├│"
  439.  
  440. ; Benchmark Dialog
  441.  
  442. 03080000 = "Teljes├¡tm├⌐nym├⌐r├⌐s"
  443. 03080001 = "Mem├│riahaszn├ílat:"
  444. 03080002 = "T├╢m├╢r├¡t├⌐s"
  445. 03080003 = "Kit├╢m├╢r├¡t├⌐s"
  446. 03080004 = "Sebess├⌐g"
  447. 03080005 = "├ërt├⌐kel├⌐s"
  448. 03080006 = "├ûssz├⌐rt├⌐kel├⌐s"
  449. 03080007 = "Jelenlegi"
  450. 03080008 = "Eredm├⌐ny"
  451. 03080009 = "Menetek:"
  452. 0308000A = "Hib├ík:"
  453.  
  454. ;!@LangEnd@!
  455.